中文

終於完成了翻譯課程的第一階段, 其實不是太清楚學了些什麼...
好像在大學時也上過一學期的翻譯課, 但實在無法回想老師說過什些什麼...
看資料的時候彷彿全都是第一次見... 除了信, 達, 雅... 好像在哪裡聽過之外...

算了, 第一階段讓我譯得快了一點, 學多了幾個單字...
不過,我想最重要的是讓我重新認識中文的博大精深!
例如趙元任的「施氏食獅史」, 真的很強 (請用普通話試讀):

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅. 氏時時適市視獅.
十時適十獅適市, 是時, 適施氏適市, 氏視十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世.
氏拾是十獅屍, 適石室, 石室濕, 氏使侍拭石室.
石室拭, 氏始試食十獅. 食時, 始識是十獅屍, 實是十石獅屍.

你看, 相信除了中文以外沒有什麼語言可做到這地步!

因為中文, 我慶幸自己是中國人...